BIM and other software services help contractors sell more outdoor projects—and complete them more efficiently.